Can submissions add people to a list or audience and set tags or segments at the same time?

Yes, if the connected marketing platform supports it. A submission can add a contact to a list or audience and apply tags, groups, or segments in the same workflow.